Torr Penn Breizh Association

TORR PENN BREIZH a pour ambition de devenir dans les années à venir l'un des acteurs principaux de la défense de la culture Bretonne et celtiques, de son histoire et de ses langues. Nous avons fait du port du kilt et autre tenue traditionnelle notre arme principale ( la tenue traditionnelle bretonne a subi un déclin depuis les années 60 ; TPB se veut de la faire revivre pour cela nous définissons une conception plus jeune et revisitée à notre image .Le port de ces différentes tenues est pour nous un plaisir dans les actions de tous les jours) .Plus nous serons nombreux à revendiquer notre culture et la faire vivre sous toutes ses formes, plus il nous sera facile de la pousser vers l'avenir et lui éviter un déclin que lui promettent les plus pessimistes . Lors de nos différentes sorties et autres prestations auxquelles nous participons, nous brandissons les différents étendards historiques qui constituent la nation bretonne ( les drapeaux des neufs pays : NANTAIS -VANNETAIS - RENNAIS - DOL -SAINT -BRIEUC - TREGOR -LEON - CORNOUAILLE - SAINT-MALO ) ainsi que les nationaux ( GWENN HA DU - CROAZ DU -BANNIERE D'HERMINES (DUCALE) et sans oublier la MARINE BRETONNE . L'expansion de notre groupe est un impératif c'est pour cela que tout sonneur d'instruments (type cornemuse ,biniou ,bombarde) et autres batteurs sont les bienvenus au sein même de notre association ainsi que d'autres kilt men ou women et de tenues traditionnelles bretonnes . SAUVONS NOTRE BRETAGNE. SAUVONS NOTRE CULTURE,SAUVONS NOS LANGUES,SAUVONS NOS FRONTIERES HISTORIQUE ET SAUVONS NOTRE HISTOIRE. PERMETTONS A NOS ANCIENS DE SE SOUVENIR.A NOS PARENTS DE S EN RAPPELER. A NOUS DE LA VIVRE ET A NOS ENFANTS D EN FAIRE LEUR HERITAGE . TPB. *Brezhoneg Mennet eo Torr Penn Breizh da zont da vezañ e-kerzh ar bloavezhioù o tont, unan eus difennerien bennañ sevenadur, yezhoù hag Istor Breizh e kelt. Evit-se hon deus divizet lakaat ar c’hilt hag ar gwiskamantoù hengounel e kreizik-kreiz hor stourm : war-ziskar e-pad ar bloavezhioù 60, fellout a ra da d/Torr Penn Breizh lakaat anezhe da vevañ en-dro, gant ur sell yaouank hag a-vremañ. Evidomp ez eo ur gwir blijadur bezañ gwisket e mod-se war ar pemdez. Seul niverusoc’h e vimp o arc’hiñ hor sevenadur hag oc’h ober evit ma chomfe bev, seul aesoc’h e vo deomp mont war-gaol davet un dazont a-feson. E-pad hon abadennoù hag hor sonadegoù liesseurt, e tispakomp ar bannieloù istorel az a d’ober ar vroad vreton : bannieloù an 9 vro hengounel (Naoned, Gwened, Roazhon, Dol, Sant-Brieg, Treger, Leon, Kernev ha Sant-Maloù), ar bannieloù broadel (ar Gwenn-ha-Du, ar Groaz Du, Banniel an Duked) hag hini ar morlu breton evel-just. Klask a reomp, kousto pe gousto, astenn hor strollad. Setu perak e tegemeromp gant plijadur ar sonerien (binioù bras, binioù kozh ha bombard) pe an damboulinerien a vije dedennet da gemer perzh en hor c’heveredigezh, ouzhpenn an dud a vije plijet da wiskañ kiltoù pe gwiskamantoù hengounel breton. Savetomp hor Bro. Savetomp hor sevenadur. Savetomp hor yezhoù. Savetomp hor harzoù istorel ha savetomp hor Istor. Roomp tro d’ar re Henañ da gaout soñj, d’hon zud da zont da soñj, deomp da vevañ hor sevenadur ha d’hor bugale da gaout he hêrezh. TPB. *Gallo Torr-Penn Breizh a devoçion d'yetr, den les perchaines années, yune des souaites permieres pour c'qe gn'a de tiendr d'o la qhulture bertone e Celte, son istouére e ses langues. Notr métr-afutiao pour mener ela ét de se haner en kilt e o d'aotrs hanes coutumieres bertones de méme. Faot s'avizer qe les hanes bertones sont en decou depés les anées 60, TPB a devoçion de les mettr en adorçion, ét pour ela qe j'on concrayë d'yelles eune imaïje astouré, pus jieune e renouviaozé, den notr edit pour ben dire. Yetr hanë de méme ét, pour nous-aotr, un pllezi den le tout l'jou. Tant pus qe je serons a mettr notr qhulture en adorçion de toutes les menieres q'i sera pus d'amain de la mener a creitr a l'aviendr e, deude ela, de la garder du decou qe profecient les malurettes. Es fétes, federâilles, agherouées e aotrs arivâs qe j'alons, je demanions les drapiaos istoriqes qi font la nâçion bertone : les banieres des neûs payis bertons : Naontaez, Vanetaez, Renaez, Dou, Saint-Berië, Tregor, Cornouailles, Saint-Mâlo) en pus des drapiaos naçionaos : Gwenn ha du, Kroaz du, Baniere d'hermines e li a la marine bertone. Faot tout force qe notr souaite peupeule ! Vene-la pourqhi qe les sonous (cornemuze, biniou, veuze, e aotrs battous e je n'së tout qhi) s'ahuchent ben-venû den notr consorterie. Le monde qi se hanent o des kilts ou des hanes bertones s'ahuchent ben-venu parail. Saovons notr Bertègn ! Saovons notr qhulture ! Saovons nos langues ! Saovons nos devizes istoriqes e saovons notr istouére. Idons a nos anciens e a notr monde a se raqouer. A nous-aotrs de la veqhi e a nos garçailles de n'en fere lou herie. TPB. *English TORR PENN BREIZH ambition is to become one of the principal actors for the defense of the Breton Culture and Celtic, it’s history and it’s different languages. We wear kilts and other traditional clothes as our main symbol. The traditional Breton wear has suffered a fall since the sixties. TORR PENN BREIZH wants to reverse this downward trend and to do this we have to redefine and revive our image. Wearing these different costumes in everyday life is a pleasure for us. The more numerous we are to claim our culture and keep it alive in all it’s forms, the easier it will be for us to carry it into the future and avoid the decline that the pessimists predict. When we participate in outings and other events we brandish our different flags, showing all the flags of our 9 nations : NANTES – RENNES – VANNES – DOL – SAINT BRIEUC – TREGOR – LEON – CORNOUAILLE –SAINT MALO and the Nationals :GWENN-A-DU, CROAZ-DU, BANNIERE D’HERMINES (DUCALE) and the BRETON NAVY. The expansion of our group is imperative. For this we need musicians (pipers,Breton pipers,bombards and drummers).All are welcome in our association,as well as other wearers of kilts and traditional Breton clothes. SAVE OUR BRITTANY SAVE OUR LANGUAGE SAVE OUR HISTORIC FRONTIERS SAVE OUR HISTORY LET OUR ANCESTORS BE REMEMBERED, OUR PARENTS REMEMBER, LET US LIVE IT AND ALLOW OUR CHILDREN TO HAVE IT AS THEIR HERTAGE. TPB.